вторник, 29 октября 2013 г.

Что делать с документами, которые в Украине не заверяются?

Во время подачи документов на Work Permit и Федеральный этап MPNP дважды столкнулась с необходимостью предоставить заверенные копии оригиналов тех документов, которые украинские нотариусы просто не заверяют. Как выйти из этой ситуации?

Сперва скажу о каких документах идет речь:

- трудовая книжка (опционально для Work Permit)
- гражданский паспорт (National ID для Федерального этапа)

О том, что копии этих документов у нас нотариально не заверяются я узнала от самих нотариусов. Поэтому, пообщавшись на форумах, решила предоставить следующий вариант:

- обычная копия оригинала
- сертифицированный перевод с печатью бюро переводов
- Cover letter с очень коротким текстом, объясняющим, вышесказанное.

Нотариально заверять подпись переводчика в данном случае не вижу никакого смысла, а больше ничего Вам нотариус предложить не может.